ترجمة اللغه الفلبينيه

عضو ذهبى عدد المساهمات : 683

عدد اللغات الفلبينية وليس اللهجات تقريبا 110 لغة حيث ان لكل منطقة لغة مختلفة ( التجالوج اللغة الرسمية - المرناو لغة من لغات الجنوب المسلم - السبوانو - الالكانو - وغيرهم من اللغات ) عدد الجزر 7000 جزيرة منهم 1000 جزيرة غير مأهولة بالسكان
أما عن اللغة الرسمية التجالوج فقد يستغرب الكثير منا وجود المفردات العربية بها على سبيل المثال :
صابونة هي نفسها صابونة بالتجالوج
ماكينة هي نفسها ماكينة بالتجالوج
الرقم تسعة بلغة التجالوج صيام وهو رقم شهر الصوم ( شهر رمضان )
جريدة هي جريو بلغة التجالوج
اخي هي كويا بلغة التجالوج مع ملاحظة الفرق في النطق فقط ممكن بسبب صعوبة الحرف العربي للاجنبي

ومن العجائب عندهم في اللغة اذا رميت لاحدهم بشي ما واردت منه ان يلتقته تقول له صلوا (( ولك ان تتخيل وضع رفع اليد في الدعاء وكما نعرف ان الدعاء هو الصلاة ))
لا اعرف = إنديكو ألاَم ألام = بالعربية اعلم
لمن هو قليل الحياء = ولان هياء لاحظ القرب بين هياء وحياء
حكم هي نفسها هكم بالتجالوج
ظلام هي ضليم بالتجالوج
لمدير بالعمل بالتجالوج هي امو قريبه من كلمة عمي
بطة بالتجالوج باطو
قتل كتيل بالتجالوج
هذا ما استطعت جمعه حتى الان ولكن هناك كلمات اكثر
أما عن اللغة وبعض جملها
من هذا سي نو
صباح الخير ماجيندنجا اوماجا
جميل ماجيندنجا ملاحظة الجيم تنطق بالطريقة المصرية )
صباح اوماجا
بكم هذا ماكانو
ذكر او رجل للاكي
انثى او بنت ببائي
طفل ولد او بنت باتا
القمامة بازورا
عجوز ماتندا ان كان رجل ماتندا للاكي انثى ماتندا ببائي
جد لولو ومن الممكن ان تستخدم للعجوز عموما من باب الاحترام
جدة لولا ومن الممكن ان تستخدم من بابا الاحترام
نعم او او
لا اندا او ولا حسب استخدام الجمل
ماذا انو
هنا ديتو
هناك دوئون
ما في مشكلة ولان بروبلاما
متين سمين ماتبا
ياكل كثير ماتاكاو
شكرا جزيلا مرامنج مرامنج سلامات مرامنج تعني جزيلا او كثيرا تكفي قولها مرات عديده
غالي مهال
رخيص مورا
حصان كبايو
كلب اسو
قطة بوسئه
خنزير بابوي
قرد منجوي
مانجو مانجه
سمك ازدا
دجاج مانوك
حبار بووسيت مع مرعاة ان هناك كلمة يقولونها عادة بٌسِيت عند الغضب او فعل احدهم شي او قال كلمة غير مناسبة
هذا بعض ما اتذكره الان من اللغة على وعد باضافة كلمات جديدة قريبا بعون الله تعالى

صباح الخير(مقندان اوماقا)***good morning ***magandang umaga

مساء الخير . فترات ما قبل غروب الشمس (مقندانق هابون)***Good afternoon ***Magandang Hapon

goodevening*** magandang gabi***مساء الخير(مقندانق قبي)

How are you? ***sir Kumusta ho kayo***كيف حالك(كاموستا هو كايو)

goodbye *** paalam***مع السلامه (باالام)

accept***tanggap***موافق (تانقاب)

afternoon*** hapon***فترة ما بعد الظهر و قبل المغرب(هابون)

هل تتحدث الانجليزيه(ناقساليتا كابا انقليس)***Do you speak English***Nagsasalita ka ba ng Ingles

وجبه خفيفه. ما بين الوجبات الرئسيه(ميريندا)***snack ***mirienda

اسأل (تانونق)***ask***tanong

aunt***tiya***عمه (هذي الكلمه الحقيقه اول مره تمر على ، انا الي اعرفه ان الكلمه هي انتي)

banana ***saging***موز (ساقينق)

bank***banko***بنك (بانكو)

beautiful***maganda***جميل(مقندا) هذي اكيد كل الي يسافرون للفلبين يعرفونها.

bed***kama***فراش ، سرير (كاما)

beer***beer***بيره (بير) الكلمه هذي مشهوره بعد.

blanket***kumot***بطانيه (كوموت)

book ***libro***كتاب (ليبرو)

bottle***bote***قاروره(بوت)

bread***tinapay***خبز(تيناباي)

breakfast ***almusal***فطور(الموسأل)

bus***bus***حافله ، باص

buy***bili***شراء (بيلا)

car***kotse***سياره (كوتسي)

change (money)***sukli***صرف فلوس (سوكلا)

cheap***mura***رخيص (مورا)

cigarettes***sigarilyo***سيقاره دخان (سيقاريليو)

clean***malinis***نضيف (مالينيس)

cold (weather)***malamig***بارد او برد (مالاميق)

dangerous***delikado***خطر او خطير (داليكادو)

daughter***anak*** طفل سواً بنت او ولد (اناك)

Nagsasalita ka ba ng Ingles
(نقساليتا كا با نق انقليس)
هل تتحدث الانجليزية

May asawa ka na ba
(ماي اساوا كا نا با)
هل انت متزوج ، هل انتي متزوجة

Saan ka nakatira
(ساان كا ناكاتيرا)
اين تسكن

Ilang taon ka na
(الانق تاون كا نا)
كم تباغ من العمر

tagasaan ka
(تاقاسان كا)
من اين انت

Nasaan ang banyo
(ناسان انق بانيو)
اين الحمام

Nasaan ang restawran
(ناسان انق ريستوران)
اين المطعم

Nasaan ang labasan
(ناسان انق لاباسان)
اين المخرج

Nasaan ang telepono
(ناسان انق تيلفون)
اين التلفون

Pwede bang pakiulit
(بويدي بانق باكوليت)
هل تسمح باعادة ما قلت

Sandali lang
(ساندلي لانق)
دقيقة لو سمحت

Hindi ko alam
(هندي كو الام)
لا اعلم

Hindi ko maintindihan
(هندي كو ماننتنديهان)
لا افهم

pagod na ako
(باقود نا اكو)
انا تعبان

inaantok na ako
(انانتوك نا اكو)
اشعر بالنوم

gutom na ako
(قوتوم نا اكو)
انا جوعان

Uhaw na ako
(يوهاو نا اكو)
انا عطشان

tanghalian
(تانقا هاليان)
غدا ، غذا

mapa
(مابا)
خريطة

gamot
(قاموت)
دوا ، علاج

salamin
(سالامين)
مراية

pera
(بيرا)
مال ، فلوس

umaga
(اوماقا)
صباح

nanay
(ناناي)
ام ، والدة

sinehan
(ساني هان)
دار سينماء

pangalan
(بانقالان)
اسم

malapit
(مالابيت)
قريب ، ليس بعيد

diyaryo
(داياراو)
صحيفة ، جريدة

tanghali
(تانقاهالي)
ظهر ، بعد الظهر

ngayon
(نايون)
الان ، في الحال

trabaho
(تراباهو)
عمل ، شغل

siyempre
(شيمبري)
طبعاً ، اكيد

matanda
(متندا)
عجوز ، كبير في السن

kuya
(كويا)
اخ اكبر

ate
(اتي)
اخت كبري

papel
(بابيل)
ورق

bayad
(باياد)
دفع ، الحساب

bolpen
(هولبين)
قلم

piso
(بيسو)
العملة الفلبينية

unan
(اونان)
مخده

lugar
(لوقار)
محل ، مكان

paki
(باكي)
لو سمحة

pulis
(بوليس)
الشرطة

pari
(باري)
قسيس ، كاهن

tanong
(تانونق)
سؤال

ulit
(اوليت)
اعاده ، تكرار

restawran
(ريستوران)
مطعم

sakay
(ساكاي)
اركب ، اصعد

kanan
(كانان)
يمين

kwarto
(كوارتو)
غرفة

kalsada
(كالاسادا)
طريق

sabi
(سابي)
قل ، تكلم

upuan
(يوبوان)
كرسي ، مقعد

makita
(ماكيتا)
انضر

kamiseta
(كامي سيتا)
فنيلة

sapatos
(ساباتوس)
حذا ، جزمة

upo
(ابو)
اجلس

tulog
(تولوق)
نوم ، نايم
sabon
(سابون)
صابون

anak
(اناك)
ابن ، ابنة

sopas
(سوباس)
شوربة

salita
(ساليتا)
تكلم

tigil
(تيقال)
قف

tindahan
(تنداهان)
سوق ، اسواق

estudyante
(ستودانتي)
طالب

matamis
(ماتاميس)
حالي ، حلو

langoy
(لنقوي)
سباحة

mesa
(ميسا)
طاولة

salamat
(سلامات)
شكراً

uhaw
(يوهاو)
عطشان

oras
(اوراس)
وقت

payong
(بايونق)
مضلة شمسية

gising
(قيسانق)
انهض من النوم

kahapon
(كاهابون)
امس ، يوم امس

..... عدد المساهمات : 1713

برافو كليمات كتير

بجد تسلك ايدك